-
1 silencieux
глушитель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
silencer
Any device designed to reduce noise, especially the device in the exhaust system of a motor vehicle. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
глушитель (бензоинструмента)
Устройство, служащее для уменьшения шума выхлопа газа и направляющее выхлопные газы.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
шумоглушитель
Устройство для снижения уровня аэродинамического шума.
[ ГОСТ 22270-76]
шумоглушитель
Устройство для снижения уровня аэродинамического шума в системах вентиляции и кондиционирования воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- вентиляция в целом
- шум, звук
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > silencieux
-
2 système de règlage de richesse à plein régime
регулятор подачи топлива при высоких оборотах
По ГОСТ Р 50692
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
регулятор подачи топлива при высоких скоростях
Устройство, регулирующее подачу топлива при открытой дроссельной заслонке.
Примечание
Устройство бывает обычно в виде винта.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système de règlage de richesse à plein régime
-
3 starter
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > starter
-
4 lame de scie
дисковое полотно
Металлический диск с режущими зубьями, расположенными по его окружности.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
EN
FR
ножовочное полотно
Многолезвийный инструмент в виде полосы с рядом зубьев, не выступающих один над другим, предназначенный для отрезания или прорезания пазов при поступательном главном движении резания.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lame de scie
-
5 blocage de l’accélérateur
дроссельная заслонка
По ГОСТ Р 50692.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- blocage de l’accélérateur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > blocage de l’accélérateur
-
6 pare-étincelles
искрогаситель (бензоинструмента)
[ ГОСТ Р 50692] [ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pare-étincelles
-
7 enrichisseur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enrichisseur
-
8 rebond
обратный удар
отдача
Непроизвольное движение дискового полотна кустореза в сторону или назад, которое может происходить при резком зажиме дискового полотна, особенно, когда усилие резания направлено к оператору.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Синонимы
EN
FR
отскок
Неуправляемое движение пильного аппарата вверх и (или) назад, которое может произойти, когда пильная цепь на конце шины соприкасается с такими объектами, как бревно, ветка, или, когда в процессе пиления, происходит зажим цепи.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rebond
-
9 interrupteur marche-arrêt
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > interrupteur marche-arrêt
-
10 système de règlage de richesse au ralenti
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système de règlage de richesse au ralenti
-
11 système de règlage du ralenti
регулятор скорости холостого хода
По ГОСТ Р 50692
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système de règlage du ralenti
-
12 harnais
ремиз
Совокупность аркатных шнуров, жаккардовых лицей и других составных частей, расположенных под жаккардовым механизмом, обеспечивающих управление движением нитей основы для образования зева в соответствии с заданным рисунком ткани (черт. 16)
Примечание
Связь между аркатным шнуром и жаккардовой лицей (детали X) и связь между жаккардовой лицей с оттяжными деталями (детали Y) может осуществляться следующими способами:
X1 ─ непосредственно аркатным шнуром при помощи трубки;
Х2 ─ промежуточной проволочной петлей;
Y1 ─ стержнем и соединительным кольцом;
Y2 — эластичной нитью с пластмассовой оболочкой;
Y3 — резиновой трубкой;
Y4 — стержнем с пластмассовой оболочкой;
Y5 — спиральной пружиной.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]
ремиз
Комиссионное вознаграждение, выплачиваемое маклером посреднику между ним и покупателем ценных бумаг.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
система подвески (кустореза)
Регулируемые ремни из кожи, пластика или другого материала, с помощью которых кусторез подвешивается оператору.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > harnais
-
13 gâchette l’accélérateur
рычаг управления дросселем
По ГОСТ Р 50692.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- gâchette l’accélérateur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gâchette l’accélérateur
-
14 protège-hanche
защитное устройство бедер
Планка, щиток или подушка из кожи, пластика или другого материала, крепящаяся к кусторезу или к системе подвески, для предохранения оператора от ударов и уменьшения передачи вибрации.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protège-hanche
-
15 plaque de protection de la lame
защитное устройство дискового полотна
Устройство, закрывающее сектор дискового полотна, обращенный к оператору, с целью его защиты.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaque de protection de la lame
-
16 étui protecteur de la lame
кожух дискового полотна
Съемный кожух, закрывающий зубья дискового полотна при транспортировании и хранении.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étui protecteur de la lame
-
17 rejet
обратный удар
отдача
Непроизвольное движение дискового полотна кустореза в сторону или назад, которое может происходить при резком зажиме дискового полотна, особенно, когда усилие резания направлено к оператору.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rejet
-
18 ceillet d'accrochage
петля подвески (кустореза)
Соединительная часть, прикрепленная к кусторезу вблизи от его центра тяжести, к которой крепится система подвески.
Примечание
Соединительная часть может иметь круглую или другую форму.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ceillet d'accrochage
-
19 l'arbre de transmission
приводной вал (кустореза)
Вал, расположенный внутри штанги и служащий для передачи вращательного движения от двигателя к дисковому полотну кустореза.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > l'arbre de transmission
-
20 renvoi d'angle
редуктор (кустореза)
Устройство для передачи вращения от приводного вала к дисковому полотну кустореза.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > renvoi d'angle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 50693-94 — (ИСО 7112 82) 9 с. (3) Кусторезы бензиномоторные. Термины и определения разделы 01.040.65, 65.060.80 … Указатель национальных стандартов 2013
50693 — ГОСТ Р 50693{ 94 (ИСО 7112 82)} Кусторезы бензиномоторные. Термины и определения. ОКС: 01.040.65, 65.060.80 КГС: Г00 Термины и обозначения Действие: С 01.01.95 Текст документа: ГОСТ Р 50693 «Кусторезы бензиномоторные. Термины и определения.» … Справочник ГОСТов
демпфирование удара покрытием детской игровой площадки — Свойство покрытия детской игровой площадки снижать ускорение рассеиванием кинетической энергии удара за счет местной деформации или вытеснения материала покрытия. [ГОСТ Р 53102 2008] Тематики детские площадки … Справочник технического переводчика
Перпендикулярность боковых поверхностей повернутого параллелепипеда — 2.11. Перпендикулярность боковых поверхностей повернутого параллелепипеда 16 Источник: ГОСТ 26016 83: Станки фрезерные широкоуниверсальные инструментальные. Нормы точности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
01.040.65 — Сельское хозяйство (Словари) ГОСТ 16020 70 ГОСТ 16265 89 ГОСТ 17559 82 ГОСТ 17713 89 ГОСТ 18473 88 ГОСТ 18474 73 ГОСТ 18486 87 ГОСТ 18567 73 ГОСТ 19218 73 … Указатель национальных стандартов 2013
65.060.80 — Оборудование для лесного хозяйства ГОСТ 12.2.102 89 ГОСТ 12588 81 ГОСТ 15594 80 ГОСТ 17800 72 ГОСТ 28958 91 (ИСО 6688 82) ГОСТ 29008 91 (ИСО 6814 83) ГОСТ 30411 2001 (ИСО 6535 91) ГОСТ 30506 97 (МЭК 745 2 13 89) … Указатель национальных стандартов 2013
воздушная заслонка — По ГОСТ Р 50692 [ГОСТ Р 50693 94] Тематики кусторезы Обобщающие термины система управления двигателя бензоинструмента EN choke FR starter … Справочник технического переводчика
глушитель (бензоинструмента) — Устройство, служащее для уменьшения шума выхлопа газа и направляющее выхлопные газы. [ГОСТ Р 50692 94 (ИСО 6531 82)] [ГОСТ Р 50693 94] Тематики кусторезыпилы бензиномоторные Обобщающие термины предохранительные устройства бензоинструмента EN… … Справочник технического переводчика
дроссельная заслонка — По ГОСТ Р 50692. [ГОСТ Р 50693 94] Тематики кусторезы Обобщающие термины система управления двигателя бензоинструмента EN throttle latch FR blocage de l’accélérateur … Справочник технического переводчика
искрогаситель (бензоинструмента) — [ГОСТ Р 50692] [ГОСТ Р 50693 94] Тематики кусторезы Обобщающие термины предохранительные устройства бензоинструмента EN spark arrester FR pare étincelles … Справочник технического переводчика
обогатитель — По ГОСТ Р 50692 [ГОСТ Р 50693 94] Тематики кусторезы Обобщающие термины система управления двигателя бензоинструмента EN primer FR enrichisseur … Справочник технического переводчика